Robin Williger.
On ima 15 god. I došao je iz Racinea, Wisconsina.
Uživa u studiju povijesti.
Dio je debatnog tima.
Robinova budućnost izgledala je svijetlo.
Ali nedavno mu je pronađen rak...
vrlo težak oblik raka.
Robin mi kaže da je ostavio pušenje
i više ne misli kako je pušenje kul.
I naš posljednji gost za današ je Nick Naylor.
Gdin Neylor je predsjednik Akademije za studije duhana
Sada su oni glavni lobi u duhanskoj industriji.
U Washingtonu.
I gdin Naylor je glavni zastupnik.
Malo ljudi na planetu zna
kako je to biti stvarno prezren.
Možete li ih kriviti?
Zarađujem za život suprotstavljanjem organizaciji
koja dnevno ubije po 1200 ljudi.
1200 ljudi
Govorimo o broju koji stane u 2 jumbo-jeta
muškarci... žene i djeca
Mislim... postojao je Atila
I Džingis
i ja
Nick Naylor
lice cigareta
Pukovnik Sanders u svijetu nikotina.
Ovo je mjesto gdje ja radim
Akademija studija duhana.
Osnovali su je sedmorica ljudi
koje možete vidjeti na C- spanu
oni su shvatili brzo da ako potvrde
da cigarete ne izazivaju ovisnost
moraju imati jak dokaz
ovo je čovjek na koga se oslanjaju.
Erhardt Von Grupten Mundt.
Našli su ga u Njemačkoj
Ne želim ići u detalje
on je ispitivao vezu
između nikotina i raka pluća
30 godina i nije došao ni do kakvih zaključaka
Čovjek je genije.
Mogao je da opovrgne i gravitaciju
A onda su nam došli morski psi
Izvukli smo ih iz pravnih škola
i dali im sportska kola i prava na korištenje imovine
Kao u noveli John Grishama
znate ono, bez ikakve špijunaže
Što je najvažnije dobili smo kontrolu
Tada sam došao ja
Plaćan sam da govorim.
Nemam diplome niti iskustva u pravima.
Ja sam neženja koji dobro izgleda i ima ime.
Znate one koji mogu da pokupe svaku djevojku?
Taj sam ja.
Na kreku.
Ovo je očigledno goruće pitanje
i imamo puno toga za pokriti danas
Nick imaš li pitanje?
Joan
kako će zaboga Big Tobacco profitirati
gubitkom ovog mladog čovjeka?
Mrzim razmišljati na taj način
ali, ako ništa izgubit ćemo mušteriju.
To nije samo naša nada to nam je u interesu
da Robin ostane živ i da ostane pušač.
To je smiješno. - Da ti kažem nešto
Joan i pusti me da nešto podijelim
sa ovom divnom publikom danas.
Ron Goodes ovog svijeta
želi da Robin Willigers umre.
- Što? - Znaš zašto?
Da bi im se budžet poboljšao.
Ovo nije ništa drugo od trgovine ljudskom bijedom
a vi gospodine treba da se stidite.
Treba da se stidim?
A uostalom trebamo započeti...
kampanju od 50 milijuna dolara...
koja treba da uvjeri djecu da ne puše.
Jer mislim da se svi možemo složiti
da ništa nije važnije
od djece Amerike.
U redu, to je nešto
o čemu želimo znati više.
Ali moram napraviti kratku pauzu.
Ostanite s nama, još toga će doći.
50 milijuna dolara? Jesi li poludio?
Svi imaju svog šefa.
BR slučajno je moj.
Došao je iz svijeta automata za posluživanje.
To ga je očvrslo.
Ime BR je uzeo kao sjećanje na Vijetnam.
Ljudi koji su znali što to znači sada su mrtvi.
Ugovor je bio na 5 milijuna!
Za 5 milijuna možeš dobiti samo nekoliko postera.
To nikog neće impresionirati.
To je ideja Nick.
Uskoro ćeš mi biti zahvalan
ovo će ti donijeti dobar publicitet
Moram zvati kapetana da vidim hoće li ovo letjeti.
Vuci dupe natrag u Washington
Hvala što ste došli.
- Gdine Naylor?
Vaš je red.
Joey je jedan divan dečko.
Svi mi se nadamo
da će konačno izaći iz svoje školjke.
Malo je stidljiv.
Da, to je naslijedio od svoje mame.
Hej, Joey!
Molim te ne uništavaj mi djetinjstvo.
Hajde Joey, vjeruj mi.
Koliko vas bi željelo postati odvjetnikom?
Tako je.
A što kažete...
da postanete glumci?
A lobisti?
Što je to?
To je kao da si zvijezda
Tako si ja zarađujem za život.
O čemu to pričas?
Govorim o koristi cigareta.
Moja mama je pušila.
Ona kaže da cigarete ubijaju.
Zbilja? Jel tvoja mama doktor?
Ne.
Neki znanstvenik koji radi na istraživanju?
Ne.
Kao neki ekspert zar ne?
Nemoj da ti je loše.
U redu je da slušas svoju mamu.
Milsim dobro je da slušaš roditelje... Joey.
Sve što ja govorim
je da će uvijek biti ljudi koji će ti govoriti
što da radiš i što da misliš.
Vjerojatno već ima ljudi koji to rade.
Jesam li u pravu?
Da.
Ovdje sam da kažem
Kad netko pokušava izigravati eksperta
možete mu reći A tko to kaže?
Znači cigarete su dobre za vas?
Ne! - Ne to nije ono...
što pokušavam reći.
Samo hoću reći da trebate misliti svojom glavom.
Morate se usprotiviti autoritetu
Ako vam roditelji kažu da je čokolada opasna,
biste li im vjerovali?
Ne.
Tako je.
Umjesto da budete ovce
kada se radi o cigaretama
saznajte sami.
Ok onda
Hvala Gdine Naylor što ste se pridružili.
Svakog tjedna sastajemo se ovdje kod Berta.
Zajedno predstavljamo glavne govornike
za duhansku alkoholnu i industriju oružja.
Sebe nazivamo MOD odjeljenje.
U redu.
MOD (PS) Prodavači smrti.
Moj dan je uništen.
Zašto?
Dateline radi članak.
o utjecaju alkohoola na fetus. Hvala vam.
Poly radi u odboru za moderaciju.
Povremeni alkoholičar do 14 godine.
Poly je brzo razvila
toliku toleranciju poput irskih radnika na dokovima.
U našem svijetu ona je žena
koja ide u crkvu da bi pila vino.
Nadrljat ćemo.
Ima li netko ideje?
Ne znam.
Deformirana djeca su teška.
Sretan sam što ih moj proizvod oćelavi prije nego što ih ubije.
Mogao bi zagrliti djecu.
Neće me pustiti da grlim djecu.
Tko radi članak Donaldson ili Sawyer?
Sawyer vjerojatno.
Sjeban si.
Zašto?
Zato što će ih grliti.
Ako je vidiš da krene da to radi
onda je moraš preduhitriti u tome.
Bobbyjay radi za sigurnost
Društvo za poboljšavanje oružja
i Efektivno treniranje omladine.
Hoćeš da se nasmiješim?
Poslije gledanja snimka pucnjave u State Kentu
Bobbyjay tad je imao 17 godina i radio je za nacionalnu gardu
i on je također mogao upucati studente
Ali regruter Nacionalne garde je bio na ručku
i tako je BJ zavrsio sa ubijanjem Panamaca umjesto studenata
koji su bili isto dobri kao i studenti
Samo što su oni uzvratili paljbom
znaš možeš prevariti alko test
tako što pojedeš aktivni ugljen? - Zbilja?
Možda bi trebali promijeniti kampanju
u "Ako morate da vozite i pijete sisajte ugljen"
Da, ali zar se policija ne bi zapitala
zašto samo sisaš ugljen?
Nema o tome zakona.
Za sada. - Za sada.
Tata zašto je američka vlada najbolja?
Zato jer imamo neograničen sustav žalbi.
Joe, ne pišeš ono što ti govorim?
Joey stani malo
Što je tema eseja?
Zašto je američka vlada najbolja na svijetu.
Tvoj nastavnik je izabrao temu?
Da, zašto?
Previdjet ću očigledne probleme
u sintaksi za trenutak
i fokusirat ću se na srž pitanja
Mislim pod "A"
ima li Amerika ima najbolju vladu na svijetu?
I pod "B' što čini 'najbolju vladu'?
Je li to kriminalitet, siromaštvo ili pismenost?
I Američka vlada nije najbolja.
Možda je čak i lošija od drugih
Imamo zbilja zabavnu vladu...
Tata.
Žao mi je.
Je li ti poznat termin "B.S."?
Bull shit (sranje!)
Da tako je.
B.S. su ta pitanja
koja ti je nastavnik postavio.
Čak i ako Amerika ima najbolju vladu
to se ne može dokazati.
I koliko strana treba da napišeš?
Dvije strane.
Ne može to stati na 2 strane.
Pa što onda da napišem?
Možeš napisati što god hoćeš.
Ok.
Piši o...
kako Amerika ima potencijala
da napravi profit od obaranja tarifa
i da dovede naše poslove u zemlje trećeg svijeta
Ili kako smo dobri u ubijanju zločinaca.
To su sve točni odgovori.
Mogu to?
Joey to je ljepota argumenata.
Ako raspravljaš kako treba nećeš pogriješiti.
Tata ako završim ovaj esej za sat...
mogu li ostati budan cijelu noć?
To je pregovaranje, nije argument
Pa Conway vidiš da si uspio.
Da, mislim da je mali glas bio u krivu.
Osjećam se bolje.
Osjećam se mnogo bolje.
Nikad se bolje u životu nisam osjećao.
Može cigareta?
Je li on?
Da.
Hej.
Nick i dalje imaš sat zar ne?
Jill ne mogu se oteti dojmu
da Joey ima pogrešno misljenje o tati.
Bilo bi divno kada bi provodio
više vremena s njim?
Da mu daš ispravne poglede na svijet.
Nick imaš puno vremena za to.
Sada si mu ti čuvar za vikend.
Uzgred ima i Brada
Ali mu treba tata.
Nick.
Imaš sekund?
Naravno Brad.
Nick, tvoj posao i sve ostalo po strani,
nadam se da razumiješ da pasivno pušenje
ubija.
O čemu pričas?
Nadam se da osiguravaš
zdrav zrak za Jonnyja. To sam mislio
Brad, ja sam njegov otac.
Ti si tip koji jebe njegovu mamu.
To nije bilo neophodno.
Hvala vam. Hvala što ste došli
Duhan dobija rat.
Rat protiv naše djece.
Koriste crtane filmove i simbole da navuku djecu.
A sada mi imamo svoj simbol.
Doktore.
Nadam se da će za godinu dana
svako pakiranje cigareta
koje se proda nositi ovaj simbol.
Možda će onda cigarete konačno biti odgovarajuće obilježene...
...kao otrov.
Držat ću kongresno predavanje
na kome ću pričati o utjecaju na kosti
u naredna dva tjedna.
Kao i uvijek, uručio sam otvoreni poziv
"Big Tobaccou".
Možda će nas sada udostojiti njihovog prisustva.
I njihovih odgovora.
Hvala puno.
Ljudi, što se događa tamo?
Kada pogledam na što vidim bijele zastave.
Naše cifre su dolje, preko cijelog stola...
Tinejdžeri koji puše su naše med i mlijeko
padaju kao govna s neba.
Ne prodajemo ti takove pobogu.
Prodajemo cigarete.
A one su kul, dostupne i zarazne.
Naš posao je skoro gotov.
Ovaj ekspert za okolinu nas izaziva.
Moramo imati odgovor.
Pitam vas.
Kada ovaj peder stavi zabranu na naš proizvod
što ćemo onda raditi?
BR. Da, Nick
Ako mogu.
1910. god.
Amerika je proizvodila 10 milijardi cigareta godišnje.
1930. god.
Otisli smo na 123 milijardi.
Što se dogodilo u međuvremenu
Tri stvari.
Svjetski rat,
dijete... i filmovi.
Filmovi?
1927. počeli su snimati filmove.
Iznenada, režiseri su glumcima davali
da nešto rade dok pričaju.
Cary Grant, Carole Lombard, su palili.
Bette Davis - pravi dimnjak.
I Bogart, sjećate se prvog filma...
s njim i Lauren Bacall?
Pa, da... i ne baš.
Aha, ona...
se pojavljuje na ulaznim vratima,
Čisti seks.
Ona kaže,
Jel ima netko šibicu?
I Bogie joj baca šibice.
A ona ih hvata.
Najveća romansa stoljeća.
Kako je počelo? Paljenjem cigarete.
Ovih dana, kada netko puši u filmnu.
Ili je psihopat ili Europljanin.
Poruka koju Hollywood treba da prenese
je, da je pušenje kul.
Treba nam glumačka postava od Will and Grace
kako puše u dnevnoj sobi.
Forrest Gump dimi između svojih čokoladica.
Hughes Grant zaradjuje ljubav kod Julije Roberts.
Tako što joj kupuje njene omiljene Virginia Slim cigarete.
Većina glumaca već puši.
Ako to počnu raditi i na ekranu...
možemo vratiti seks natrag cigaretama.
To je samo misao.
Očekivao sam nešto mnogo inspirativnije
ali barem razmišljaš.
Vi ostali, lupajte glave
o stolove
dok vam ne dođe nešto korisno.
To je bilo super.
Hvala.
Nick, pozvan si.
Kapetan te želi vidjeti.
Vidio je Joanin šou.
Što misli?
Dovuci dupe sljedećim letom u Winston-Salem
Većina ljudi ima sliku u svojim glavama.
Kako duhanski magnati putuju oko svijeta
privatnim zrakoplovima, jedući trave...
dok broje svoj novac.
Ne ja.
Ja se volim voziti sa ljudima.
Poznaj svoje klijente.
Moji ljudi se sabijaju na malim sjedištima.
Piju Xanax i sanjaju
kako mogu da pune svoje glave svježim duhanom...
Ako uvjerim samo jedno dijete da propuši
Platio sam svoj let.
Kapetan je posljednji veliki čovjek duhana.
On je uveo filtere
kada su cigarete prvi put napadnute
Kasnije, osnovao je akademiju za duhan.
Klub je osnovan 1890 od strane duhanskih barona
tako da su mogli negdje da se sklone od žena
ovdje, kapetan je legenda.
Čovjek koji je počeo ni od čega.
I koji je dobio sve.
Osim, očigledno, sina.
Nick, sine moj.
Došao si na vrijeme za mulj.
Hvala.
Sjedni dolje. Da...
Da.
Znaš li tajnu dobrog zasladjenog pića?
Pa, slomiš mentol...
zajedno sa ledom, svojim palcem
i sve to smrviš, vidiš?
I oslobadja se mentol.
Znaš li tko me to naučio?
Ne, tko?
Fidel Castro.
Sjecaš se 1952?
Pa, gospodine, nisam bio živ tada...
Bio sam u Koreji, ubijao sam Kineze 1952.
Stvarno?
Danas, oni su nase najbolje mušterije.
Sljedeći put nećemo morati da ih ubijamo, zar ne?
1952. je bila godina Reader's Digesta
kada su nas zakucali pričama o zdravlju
Kao što rece Churchill:
to je bio kraj našeg početka.
Kaži mi,
uživaš li u poslu, Nick?
Da, gospodine.
Izazovan je.
Ako možeš raditi sa duhanom, možeš sa bilo čim.
Da, gospodine, sviđa mi se to.
Znaš Nick, podsjećaš me
na sebe kad sam bio tvojih godina.
Hvala gospodine.
Kao onaj šou sa Joan Lunden, koji si radio.
Mogao si odustati, plakati, ispričavati se...
ali nisi.
Ostaio si lojalan.
I dao si to onom kučkinom sinu.
Zadovoljstvo mi je.
Sada, BR dolazi na ideju
da podmiti sve režisere u Hollywoodu
da glumci počnu pušiti na ekranima...
znaš, kao u starim danima.
Reci, to je...
to je, dobra ideja.
Pametan čovjek, taj BR.
O da, da da.
I odan.
Da gospodine.
Sjedi, Rone.
Vidiš Rone, ne mogu da stignem svuda.
Zato šaljem ljude kao što si ti.
Da govore u moje ime.
Kada si tamo, ti nisi Ron Goode.
Tip koga tvoji prijatelji vole
ti si desna ruka senatora Finistirrea.
A tvoje ime nije važno.
Dakle, kada
Ron Goode glumi budalu
u šou Joan Lunden
to sam ja, budala u njenom šou
Senator, gospodine, skače na mene kao...
Gdje si našao tog dečka koji ima rak?
Trebao je da bude pouzdan.
Vijeće za plućne bolesti je bila njegova preporuka...
Jebene neprofitabilne organizacije
Kada tražiš dijete oboljelo od raka
treba da je bespomoćno.
Treba da sjedi u kolicima
Treba da otežano priča
Treba da ima malu zlatnu ribicu.
Koju nosi okolo u vrećici.
Bespomoćno...
Ispričavam se gosn. Ali da nije bilo
Nick Naylora... Nick Naylora?
Nemoj njega da koristiš kao izgovor
Taj sere za život.
Radiš za jebenog senatora
Senatora koji treba da bude jak pušac
Imaj malo ponosa, zaboga.
Neće se ponoviti, obećavam.
U redu, prihvaćam.
Nekad se osjećam
kao Kolumbijski diler droga.
Prije neki dan, moja rodjena unuka
pitala me je, "Djede je li istina?"
"Da su cigarete loše za tebe?"
Moramo nešto uraditi Nick
Mislim da si ti naš čovjek
Hvala.
Želim da radiš na ovom hollywoodskom projektu
Idi tamo, na nekoliko tjedana, napravi tenziju...
i obavještavaj me
Gospodine, a o...
onih 50 milijuna?
Reklama protiv pušenja za tinejdžere.
Sranje, nadam se da nije previše napadna.
Nadam se.
Nick
sada si dio obitelji
Duhanska industrija se brine o svojima, a?
Hvala gospodine.
Gos. Naylor?
Bok
Dobrodošao u "Tobacco one"
Hvala
Kapetan mi je rekao da se pobrinem za tebe
Tako, da ako ti išta zatreba
da ti let bude udobniji,
daj mi do znanja.
BR.
Prijatan let?
O da! Može se reći!
Pojavilo se na Kapetanovom zrakoplovu.
Baš je lijepo ovako putovati.
Ne bih znao.
Ne? Ti nikada nisi bio na "Tobacco one"
sa ovim sjedištima, takvom kuhinjom...
takvom stjuardesom, Tiffany?
Nisam imao prilike
Pa, moraš probati
To je jedini način da se putuje
Što bi on mislio o 50-milijunskoj kapanji protiv pušenja?
O 50-milijunskoj anti-tinejdžerskoj kapanji protiv pušenja?
Da.
Dao je zeleno svjetlo.
Svidjela mu se tvoja ideja.
Da vrati cigarete na film
To je bila tvoja ideja? O da!
Mora da se zbunio. - Hmm...
Pa, u svakom slučaju, baš mu se svidjelo
ok, pa, uzmi let do Los Angelesa
Sredit ću ti sastanak sa Jeff Megalom
Kime?
Hollywoodskim super agentom
Vodi agenciju Ego (GZF): Globalne zabavne filijale.
Ovaj čovjek je u poslu šou biznisa
A ti predstavljaš cigarete? BR.
Što god.
Ali to nije odmor, to je iskustvo
I California je jedna od najbrže rastućih...
država, koja ima
najveći broj glasova u zemlji.
Mislim, ovo bi mogao da bude dobar put za Joeyja.
Znaš što? Nemoj tako pričati sa mnom.
Nećeš da ga vodiš u obilazak
Vjerojatno ćeš
ga odvesti na simpozij o raku pluća.
Gdje tip sa elektronskim glasom govori
kako mu je tata djavo
To nije fer.
Nije fer? Što je sa Virginijom?
Što s njom?
Vodio si ga u tvornicu cigareta
Ne, vodio sam ga na plantaže duhana
To nije ista stvar.
Ovaj razgovor je završen
Jebiga
Proslog tjedna, imali smo još jednog ljutog poštara
Naravno
i sat kasnije Washington Post
nazvao me bezbožnom svinjom
Rekao sam im, Ja kažem...
"Ako se zrakoplov sruši zbog pogreške pilota"
"hoćete li kriviti Boeing korporaciju?"
Fino.
Ta ti je dobra. Hvala
Ako neka pijandura nekog pregazi
Hoćete li kriviti General Motors?
Reci mi da to nisi rekao?
Jeste li čuli za reporterku Heather Holloway?
O da. Irski tip.
Smeđa kosa, velike plave oči.
Fina koža.
Zapanjujuće sise.
Sise? Zašto je to važno?
Hmm... da vidim.
Reporterka sa dobrim sisama, koji intervjuira
čovjeka sa privilegiranim informacijama, su važne.
A ti Nick, voliš li sise?
Ne odgovaraj. To je zamka.
Ovisi čije sise.
Vidi, samo nemoj zajebat, ok?
Bobby, mislim da mogu izaći na kraj sa zgodnom reporterkom.
Hvala.
Heather Holloway.
Nick Naylor, veliki duhan.
Je li ovo košer?
Samo kada bih vas mogao zvati Heather.
Svakako
Pa gdine Naylore...
Nick - Nick
Da počenmo sa...
Margoom iz '82.
Ok. Jel to dobro?
Dobro? To će vas natjerati da vjerujete u Boga
Koji je fokus vašeg dijela?
Ti. - Zbilja?
Hoćete da znati kako živim sa sobom?
Ne mislim da je to problem.
Želim znati kako vidite sebe?
Ja sam...
polutan između dva dijela društva...
koji pokušava da dođe do komoditeta
Interesantno
Drugi novinari su vas opisali kao masovnog ubojicu
krvopiju, podvodača profitera, ubojicu djece...
i moja omiljena: "Mefisto bogatog predgrađa".
To baš zvuči fino
S kim još da razgovaram?
Sa 55 milijuna američkih pušaca za početak
ili možda sa američkim uzgajivačima duhana
koji su tretirani kao dileri droge.
Zapravo plnairala sam pričati sa njima.
Dobro.
Dobri su oni ljudi.
Nick zašto ovo radite?
Što vas motivira?
Želite znati?
Zbilja?
Kontrola ljudi.
Loši ste.
Svatko mora plaćati svoju hipoteku.
Nirnberška obrana dečka iz bogatog predgrađa.
Zar je hipoteka toliko važna za život?
Pa 99% svega uradjenog u svijetu, lošeg ili dobrog
radi se zbog plaćanja hipoteke za stanovanje
svijet bi bio bolji kad bi svi iznajmljivali stanove.
Zašto onda ne iznajmljuju?
I ja iznajmljujem.
Zbilja? - Da.
Moj sin i njegova mama i njen dečko
žive u mojoj kući.
Ja živim u stanu.
Kako izgleda Nickov stan?
Ne znam, Ništa impresivno
Nije baš reprezentativno.
Mogu li ga vidjeti?
Hoćete vidjeti moj stan?
Hoću da vidim gdje đavao spava.
Loša ideja, a?
Mislim daj...
Nije tako loša
Mama zašto ne mogu ići...
u Californiju?
Zato što California nije sigurna
Uostalom smatram da nije podobno
za tvog oca da te vodi na poslovna putovanja
za koga podobno?
Što?
Mama je li moguće da svoje bračne frustracije
iskaljavaš na meni?
Molim?
Ovaj put mi se čini kao dobro iskustvo
i šansa da upoznam oca.
Ako misliš da je važnije
da se iskaljavaš na meni
protiv čovjeka koga više ne voliš
razumjet ću to.
Kako bi je uvjerio?
Bio je to argument a ne pregovaranje
To je moj dečko
Nick?
Nick, Jack, Jeffov asistent.
Kako ste letjeli? Je li vam bilo dobro?
U Washingtonu je otprilike 2 sata sada.
Znaš što? Uzmi malo vitamina B
Jeff se kune u to...
da ću ti dati injekciju.
Tko je sa tobom? Kako si druže? Što ima?
Nikad niste bili u LA ranije?
Hoćete li natrag u Jeffov ured?
Zapravo trebali bi, on je precizan čovjek
imali smo neke probleme u početku sa vanjskim ogledalima.
Refleksija sunca je izazivala glavobolje na Wilshireu.
Jesu li svi ok?
Imaju ugovor za tri filma u Paramountu. Preživjet će.
Lijepa zgrada. - Da.
Reci Jeffu da to misliš, ok?
Zato što je dosta ulozio u tu zgradu.
I znaš, baš se vidi.
Što ima Hiroshi?
Nastavi tako, taj pijesak se neće sam očistiti.
Ok, dođite, ovo je moj omiljeni dio.
Ovo tu? To je 7000 dolara
7000 za ribu? - Aha.
Nekako te tjera da prestaneš jesti suši
ali pretpostavljam da moraš.
Hej vidiš onu veliku bijelu tamo?
Kunem ti se, 12000 dolara, poklon od opere.
To je poklon od Matthew McConaugheya.
Darežljivo nema što.
Da. Kako da ne!
Da me ne shvatite pogrešno Matthew je talentiran
i izuzetno posten čovjek
ali prije nego što ga je Jeff preuzeo bio je faca.
Sad je samo ime
Čuješ to?
Ne.
Točno.
Hej Nil.
Nil nabit ću ti mamu na kolac
i nahranit ću pse njenom lešinom.
Jack zajebo si me!
Taj tip!
To je interna šala.
Kao što vidite
Jeff zbilja voli azijska sranja
Candace jel spreman?
Fantastično.
Ok Joey dovest ću ti sada tatu.
Mogu li ti ista donijeti dok čekaš?
Sok, kavu ili Red Bull?
Ne hvala. - Ok.
Lijep ured.
Jeff je sam sve to dizajnirao.
Arhitekt je samo napravio nacrte.
Jack, stani.
Sljedeće što ćeš mu reći
je koju poziciju sam igrao za Bruins.
Igrao sam u pozadini.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
Naylor je ovdje da vidi ako ne možemo ugurati cigarete
u ruke nekog drugog osim RAZ-a - naravno
- RAZ? - Rusi, Arapi i zlikovci.
O da zato sam i ovdje.
Dobro. Mislim da možemo pomoći.
Jeff je izmislio zamjenu za proizvod
osjećam da trebam pitati
jeste li uopće zabrinuti za...
zdravlje?
Nisam doktor ja sam trgovac.
Okupljam kreativne ljude zajedno.
Koja god priča da kruži...
ljudi ipak sami za sebe odlučuju.
Trebali bi. Nije na meni da to radim umjesto njih.
To bi bila moralna drskost.
Od ovog čovjeka mogu mnogo naučiti
ono što nam treba je uzor za pušaca
pravi pobjednik.
Spof Indiana Jonesa i Jerry Maguirea...
Tako je, dvije kutije dnevno.
Samo što on ne može živjeti u privremenom društvu.
Zašto da ne?
Pitanje zdravlja je previše važno.
Ljudi bi stalno zapitkivali
zašto on puši, a to se ne smije pitati.
Što misliš o budućnosti?
Budućnosti?
Da, kada se ovo as zdravljem slegne.
Svijet u kome pušaci i nepušaci
žive zajedno u savršenoj harmoniji
Sony ima futuristički SF film koji žele napraviti.
Poruke od sektora šest.
Sve se odvija u svemirskoj stanici
Traže nekog da ih financira.
Cigarete u svemiru?
To je posljednja granica Nick
Ali zar ne bi eksplodirali zbog kisika.
Vjerojatno.
Ali to se lako popravi - jedna linija u dijalogu
"Hvala Bogu što smo izmislili..." znaš već.
Neki tamo uređaj
Brad Pitt.
Cathrine Zeta Jones
Upravo su završili zavodjenjm
svojih tijela po prvi put
Leže goli u slobodnom zraku
ispod oblaka
Pitt pali cigaru.
I izbacuje dimne krugove naokolo
Cathrine gola, besprijekorno tijelo
dok se galaxije okreću iznad staklene tavanice.
Kaži mi sad da ti to ne valja.
Pogledao bi taj film
Ili bi kupio DVD.
Ako ih akademija ne bi besplatno poslala kod mene
Znate...
dečki vi trebate misliti o dizajnu cigareta
koje će biti korištene u filmu
"sektor Šest"
Nitko to nije uradio sa cigaretama
Pa, kuda ćemo odavde?
Uživaj u ostatku dana sa sinom...
dok ja tražim odgovore na ova pitanja
Gdje mogu nešto pojesti sa sinom?
Idi kod Nobua u restoran
on samo služi bijelu hranu. Super.
Znači ideš u ured,
onda ideš na TV i pričaš o cigaretama
a onda letiš za LA
pričati sa nekim tipom koji radi sa filmskim zvijezdama
Što je to? - To mi je posao, lobist sam.
Znam ali jesi li studirao za to?
Ne, sam sam provalio.
Zar to onda ne može bilo tko raditi?
Ne... zahtijeva...
moralnu fleksibilnost koju većina ljudi nema.
Imam li ja fleksibilan moral?
Recimo ti si postao odvjetnik zar ne?
I moraš braniti ubojicu...
Još gore... ubojicu djece
E sad...
zakon kaže da svaka osoba zaslužuje fer suđenje
Bi li ga branio?
Ne znam. Valjda svaka osoba
zaslužuje fer suđenje - Da... pa...
kao i multinacionalne korporacije
Dakle što se dogodi kada nisi u pravu?
Pa ja sam uvijek u pravu.
Ali ne možeš uvijek biti.
Pa ako ti je to posao, onda moraš biti.
Ali što ako nisi u pravu?
Ok, recimo da braniš čokoladu
a ja branim vaniliju.
Ako ti ja kažem,
vanilija ima najbolji okus ti bi rekao?
Ne čokolada ima. - Tako je.
Ali ne možeš pobiti taj argument.
Ja ću te pitati... Misliš da čokolada ima
najbolji okus od svih sladoleda zar ne?
To je najbolji sladoled. Drugi ne bi naručio.
Znači za tebe je sve čokolada zar ne?
Da čokolada je sve što mi treba.
Pa meni treba više od čokolade.
Isto tako mi treba više vanilije.
Mislim da treba postojati sloboda izbora.
Kada se radi o sladoledima, Joey Naylore,
to je definicija slobode.
Ali mi ne pričamo o tome.
Ali ja pričam.
Ali... nisi dokazao da je vanilija najbolja. -Nisam trebao.
Dokazao sam da ti nisi u pravu što znači da ja jesam.
Ali još me nisi
uvjerio.
Da?
Mislim da sam ti dao svježe informacije.
Jeff i dalje si u uredu?
Jel znaš koliko je sati u Tokiju?
Ne. -4 popodne, sutra.
Sada je budućnost Nick.
U svakom slučaju, da bi Pitt pušio,
treba 10 milijuna, za duplu dozu 25 milijuna $.
25?! Obično kad uzimam nešto duplo imam popust.
Zašto 5 milijuna više?
Sinergija.
Nisu to glupi ljudi, provalili su odmah.
Pitt i Zeta-Jones puše poslije svemirske jebačine
U svemirskih odijelima prodavat će gomile cigareta.
Pa za tu sumu novca,
ljudi će očekivati ozbiljno pušenje.
Zna li Brad praviti krugove od dima?
Ne znam to.
Pa za 25 milijuna mora znati.
Još jedna stvar. Ti ćeš biti sufinancijer
filma sa Sultanom od Glutana.
Sultan od Glutana?
Onaj što je pobio sve svoje ljude?
Zar ga ne zovu Hitlerom Južnog Pacifika?
Ne. Ne znam to. Svi moji poslovi sa njim
uvijek je bio razuman i osjećajan čovjek
zabavan je. Svidjet će ti se,
Bolje da angažiram svoje ljude
Nema problema
London zove.
7 sati u Britaniji
Jeff kada ti spavas?
Nedjeljom
Centrala. Svjetlo mi treperi.
Imate dolje paket. - Ok pošaljite gore.
Kapetane sjedim ispred otvorenog kufera
Pretpostavljam da ovo nije povišica.
Znaš li tko je Lorne Lutch?
Da, on je originalni marlborov čovjek.
On umire. Bio je na Sallyju prošlog tjedna.
Ali nije baš naš najveći fan.
Pa, novac je za njega.
Sada ima ranč u Californiji
odvest ću te kod njega
on je kauboj, gospodine a kauboji se ne potkupljuju
To nije podmićivanje.
Tamo ideš krilima anđela sinak.
Misliš samo ćemo mu dati novac?
Mislim da bi i sam Isus rekao
"To je moćno bijelo od vas dečki."
Znači ne slaže se sa podvalom?
Bit će nam mnogo zahvalan.
Morat će... umuknuti.
Hej dijete, moram da obavim neki posao.
Ovog popodneva, ok?
Mogu li i ja?
Ne, ne sada.
Ali hoću da vidim što radiš?
Ostani ovdje, ok?
Što kog jebenog vraga radiš ovdje?
Imaš li minut?
Što hoćes?
Tata!
Joey vrati se u kola.
Samo hoću da pričamo.
Ok.
Hajde da pričamo
Pearl, imamo društvo.
Gospodine, imate veliku petlju kad dolazite ovdje poslije...
Duso, zašto ne pokažeš ovom mladiću ledeni čaj?
Odmah se vraćam, tigre.
Vidio sam vas...
Da niste bili na onom TV programu?
Da, to sam bio ja.
Sretni ste što ste izašli živi odande.
Da, duhan je nekada bio svuda na Tvu.
Sada, TV je lov na vještice
Čudan posao.
Prosle godine, poslije dijagnoze
odletio sam na istok, na godišnji sastanak
Ustao sam i rekao što mislim.
Trebaju ograničiti svoje reklame.
Znaš što mi je tvoj gazda rekao?
Rekao je "Svakako nam je žao."
"Što čujemo da imate zdravstvenih problema".
"Ali, bez više informacija"
"u vašem zdravstvenom kartonu"
"ne možemo dalje razgovarati".
Ali onda su pokušali da se pretvaraju
Kao da nikada nisam radio za njih.
Da, dobio sam čekove.
Ali, stavili su me na reklamu.
Nikada nisam pušio
Marlboro
Pušio sam Kools
Izgledate kao dobar dečko.
Zašto radite za ove govnarčine?
Dobar sam u tome.
Bolji nego u ovome.
Nego što sam ikada bio u ičemu drugom.
Eh... do vraga sinko.
Bio sam dobar u pucanju na VC-ovce.
Ali nisam od toga napravio karijeru.
Valjda svi moramo plaćati hipoteku.
Tata vas uvijek vodi ovako?
Ne, živim sa starom.
Je li vam rekao zašto je ovdje?
Rekao je da je vaš muž bio marlborov čovjek.
Da, ali, ne više.
Bok!
Da, možete li sačekati malo.
Ako vam nešto treba uzmite iz hladnjaka.
I tako stojim ja tu i gledam svoja posla...
puneći boce...
Znači vi ste ovdje da me ošutkate?
U vezi onog tvog slučaja?
Da, u biti.
Ne, ne u biti.
To je... upravo to.
Moj ponos nije za prodaju.
To nije ponuda, to je poklon.
Porezi su plaćeni.
Čuvajte to bez obzira na bilo što.
Ideja je, da nekako...
vaša krivica će vas spriječiti da nas ogovarate.
Biste li vi meni trebali
sve to govoriti?
Ne. Samo se ispričati,
dati vam novac i otići.
Zašto mi to govorite?
Jer ćete tako uzeti novac.
Zašto bih to uradio?
Zato što ste ludi.
Da znate da jesam!
Prvo što ćete uraditi
zvat ćete L.A. Times, i CNN
A? - I insistirat ćete na Bonnie Carlton.
Ona zna raditi stvarno uvjerljive
kontrolirane ispade.
Kaži im "Bez Bonnie - nema priče".
Gledajte to na MSNBC.
Ok. - Kada stignu ovdje.
Otvorite torbu
i prospite sav novac na pod.
Zašto? - Vjerujte mi.
Izgledat će bolje.
Ne zaboravite sve istresti.
Ako možete, nakašljite se malo
Kada je sve to na podu
recite im što ćete uraditi s tim.
Što ću uraditi s tim?
Donirat ćete.
Da. Osnujte Lorne Lutch fondaciju, za rak.
Imat ćete farmu, i ranč.
I 5K 5K morate imati. TV...
Čekajte malo
Što je s mojom obitelji?
Ali, Lorne, ne možete zadržati novac.
Zašto da ne dovraga?
Kako to mislite?
Da nas osudite, pa da zadržite krvavi novac?
Mislim, pogledajte to.
Moram razmisliti.
Lorne...
Tako se ne rade vijesti.
Ne možete nas osuditi sljedećeg tjedna.
Mislim da vas ne mogu osuditi za pola toga
Ne, Lorne. Ili zadrži sav novac
ili... predaj sve.
Tata, kako si znao
da će uzeti novac?
Moraš biti lud da bi odbio taj novac.
Kada sam vidio da nije lud znao sam da će ga uzeti.
Bi li ga ti uzeo?
Da sam on? Naravno...
I ja bih.
Mislim da ne razumijete.
On je kao divlja zvijer.
Morat ćeš da paziti svo vrijeme.
On ima svoje trikove.
Imam veze sa predsjednicima, odvjetnicima, poglavicama...
Mislim da mogu izaći na kraj sa Gos. Nickom Naylorom
U redu, dobrodošli djeco.
Imamo dva gosta večeras
Prvi, dolazi iz Washingtonskih studija
Moram vezati kravatu
...je senator iz velike države Vermonta
Pozdravimo Ortolana Finistirrea
Dobrodošli, Senatore
Drago mi je da sam ovdje, Dennis.
Iz LA studija
dolazi glavni govornik
za akademiju duhana.
Veličanstvena dvorana!
Nick Naylor. Nick, dobrodošli. Zadovoljstvo mi je.
Dobro. Razumijem da ste bili kod Joan na programu nedavno.
Niste stekli puno prijatelja tamo, zar ne?
Reći ću da ne mislim
da ću dobiti godišnju pozivnicu
za roštiljadu kod Finistirrea
Nastavit ću vam nuditi pozivnicu za gos. Naylora
da nam se pridruži u kongresu i da priča o ovome.
O novom znaku za otrov... Ako mogu reći.
Nick, spreman?
Prije Kongresa?
Da, volio bih. Ali sve dok senator
zove da me otpusti.
To nije baš dobra dobrodošlica.
Da. Nekako pomiješana poruka, Senatore.
Ali ne pomiješana kao stav koji je Veliki Duhan zauzeo
o opasnostima pušenja.
O ne. - Što se smijete?
Ti si izduhani umjetnik. Daj čovjeku njegov dug...
Drži vodu. Zar ne?
Oprostite Nisam se mogao uzdržati.
Ja... pa... ovaj, onaj... zagolicala me ideja.
Od džentlmena iz Vermonta.
Koji me nazvao licemjerom, kada um... ovaj isti čovjek
u jednom danu je održao konferenciju gdje rekao
da Američke plantaže duhana treba spaliti.
A onda je uskočio u privatni zrakoplov
i odletio do farme gdje je vozio traktor
Ma daj... Izigrava američkog farmera
Imate li komentara Senatore?
On... Ja... Ne.
Elokventan u svojoj jezgrovitosti.
Emocionalno pitanje.
Hajde da primamo pozive sada.
Herndon, Virginia. Vi ste na liniji sada
Je li itko ikada najavio da će oni
ubiti nekog uživo?
Moj demo je bio nazvan nepodobnim, tada...
Ne obraćamo se emocionalno nestabilnoj osobi.
Onda je to tvoj sretan dan.
Zato što, ovdje sam da vam kažem za sedam dana
otjerat ćemo gospodina Naylora s ovog planeta
za sav bol i patnju koju je izazvao
Kao što rekog, emocionalni problemi... Pravimo pauzu.
Moram... otkazati.
Idemo.
Ovo je Nick Naylor koji se obraća vama djeci
"Ne drogirajte se, pušite cigarete!"
To je stvarno super
Kao da se gledam u zrcalo
Nova ideja:
Cigarete za beskućnike.
Zvat ćemo ih hobos.
To je grozno
Imaš nešto bolje?
Da.
O Sveta Marijo, Nick, ti si na Tv-u.
"Lobisti na straži!"
Hoću da te ševim, dok te gledam na Tv-u.
A meni kažu da sam bolestan.
Požuri.
Prije nego što se dio završi.
U redu.
Reci mi više o L.A.
Kaže da me želi svugdje pratiti.
Pitao sam, tko te plaća za to?
Kaže da ga plaća duhanska kompanija.
Ja kažem, ne treba mi tjelohranitelj.
Ja sam čovjek iz naroda.
Samo naprijed Kennedy.
Slušaj, svima će trebati tjelohranitelj uskoro
Jeste li vidjeli naslovnu stranu utjecaja alkohola na fetus?
Izbacili su preko vikenda?
Učinili su da izgleda vrlo ambiciozno.
Trudna žena koja pije.
Čudi me da me nisu oteli.
Jutros dok sam dolazio na posao.
Mislim da ljudi iz industrije alkohola
trebaju brinuti da ne budu oteti.
Oprosti?
Vidi, mislim,
ništa osobno, ali duhan generira
više sranja od alkohola.
O, ovo su vijesti.
Moj proizvod zarađuje 475 000 godisnje.
O, ok sada 475 je legitiman broj.
Ok 435 000.
To je 1 200 dnevno.
Koliko ima smrti od alkohola ove godine?
To bi bilo... - 100000?
To je, što, 270 dnevno?
Vau
270 ljudi, tragedija.
Oprostite ako ne vidim teroriste kako se uzbuđuju
oko otimanja nekog iz alkoholne industrije.
Pa, nisi čak... ok
uzeo u obzir broj smrti. - Daj da samo...
- diši Kolika je smrtnost od oružja?
- 11 000 - 11 000? Ti to mene zajebavaš?
30 dnevno.
To je manje nego prosječna prometna nesreća.
Teroristi se ne bi zamajavali sa vama.
Ok, vidi... glup argument.
Ja bih rekao.
Siguran sam da oboje zalažete za pravo.
Hvala.
Hej.
Tko ste vi?
I sloboda znači da možemo raditi što hoćemo.
To je važno.
Jer, u suprotnom, nismo slobodni.
Zato je američka vlada najbolja na svijetu.
Nema potrebe za tim.
Čekaj.
Možemo li pokrenuti dijalog ovdje?
Nick, želimo da prestaneš ubijati ljude.
Toliko ljudi.
Pola milijuna godišnje u SAD-u.
Nemaš dokaza za to.
Nick... nisi više na Tv-u.
Ok Joey, tvoj red.
Hej
Nick, koliko si popušio danas?
Hej, što radis?
Prema kutiji, svaki od ovih flastera
sadrži 21 miligram nikotina
to je kao, što?
Jedno pakiranje.
Naša industrija je radila ruku pod ruku sa...
Nick, samo slušaj, ok?
Što čini Američku vladu najboljom?
Strast koja ne postoji nigdje u svijetu.
Recimo da postoje mnoge druge reakcije
na ove stvari.
Recimo, aritmija.
Konstipacija, dispepsija
mučnina... Moja industrija zarađuje 48 milijuna.
Farangitis, sinitis...
Možeš to nazvati kapitalizmom slobodnim tržištem
slavljenje obaranja tarifa
dismenoreja...
Ne želim znati što to znači
Mislim da bi do sada trebao početi, da znaš
da tražiš 5 milijuna, da rade za tebe...
Ali ne želim više novca Nick.
Pa što želis?
Pretvorio sam se u uho.
Imam drugu riječ za to.
Ljubav.
Što želi bilo koji čovjek?
Ljubav žene?
Krckavu slaninu?
Prosječan život od 80 godina.
O Nick,
ne izgledaš dobro.
Ako osjetite dim,
okrenite nulu na centrali.
Prije nego što odete iz sobe, provjerite vrata
nadjite najbliži izlaz za opasnost,
natopite maramicu, i pokrite usta s njom.
Ne sklanjajte maramicu.
Pokušavajte izbjeći udisanje dima.
Ako morate, puzite na koljenima,
samo da ne udišete dim.
Ne uzbuđujte se.
Nema još znanstvenih studija
koji povezuju pušenje sa enfizemom.
Probudio si se.
Možda loš izbor krivine.
Pokušava li onda to reći da je rekla što sam rekao?
Bio sam tako uplašen.
Hej Joey.
Što se dogodilo?
Može li se nepušac oduprijeti
količini nikotina koju si imao u krvotoku?
Mrzim to reći, ali
cigarete su ti spasle život.
Mogu li te po tome citirati?
Ti si pravi vojnik, sine moj.
Hej Kapetane
gdje si?
Winston-Salem General.
Prokleto srce me opet ubija.
Mislio sam da možemo biti cimeri.
Nick, prije nego što skrenemo sa kolosijeka
ima jedna stvar.
U redu, nemoj biti dramatičan sa mnom.
Ne možeš pušiti.
To nije problem.
Ostavljao sam ih ranije.
Tijekom trudnoće.
Koliko dugo, što misliš?
Mislim da ne razumiješ.
Čudo je da si došao živ.
Pušenje samo jedne cigarete
može te vratiti u paralizu.
Tvoje tijelo to ne može izdržati.
Nick, ne želim vršiti pritisak na tebe.
Ali imamo snimatelje koji još čekaju.
Ako želimo da imamo vijesti.
Hoćeš da me ostaviš ovdje?
Ovo će samo dokazati ono što sam dugo govorio.
Nikotinski flasteri su opasni, smrtonosni.
Pušenje mi je spasilo život.
Sudeći prema tom stanju, možeš li se pojaviti
pred senatorom Finistirreom?
I s njim popričati o korištenju oznaka za pakiranja...
Da, sada više nego ikad.
Važno je da budem tamo.
Ništa me neće spriječiti od svjedočenja.
Jebene otmice.
Ne razumijem.
Zar nismo mislili da je otmica dobra stvar?
Pa, on nije umro.
Skoro da su ga ubili.
U tome i je poanta.
Sad izgleda kao žrtva.
Kako sam čuo, policija te našla golog.
Kako ležiš
prekriven nikotinskim flasterima, sa znakom na prsima.
koji kaže... - Nije potrebno da čuje ove detalje.
To je baš bilo sjebano sranje.
Šuti!
Kako se osjećaš!
Ne znam.
Prvo sam mislio da su cigarete jako opasne.
Za to si sigurno u pravu.
Što to radis?
Možda je malo ali će uraditi trik.
Jedan pucanj.
Slušaj, nitko nikog neće upucati.
Strava.
Da, a?
Mislim...
Oruzje se treba poštovati, kužiš?
Bit ćeš dobar otac.
Hvala.
Evo ga.
Vratio se.
Hej!
Dobrodošao
Dobro si? Super.
Dobro, jer večeras nastupaš na svim nedjeljnim emisijama.
Imat ćemo publiku na našoj strani.
Možemo započeti našu malu turneju...
Nismo mogli bolje od ovog isplanirati.
Sljedeći put možda izgubim plućno krilo.
Oh, čuo sam...
Članak Heather Holloway izlazi sutra.
Stvarno?
Da, jel trebam brinuti zbog toga?
Da, udruženje za oboljele od raka.
Izgleda da nas imaju.
Pederi.
Što?
Dobio sam poziv iz novina.
Jel? Što hoće?
Htjeli su da ispravim sintaksnu pogrešku u mom imenu.
Nisi joj rekao za nas?
Kome?
Heather?
Ne.
Mislim, možda u prolazu.
U prolazu.
O Bože, on ju je ševio.
Pokušao sam te upozoriti.
Hej, nije je jebao. Nisi je jebao zar ne?
Kada?
U prolazu.
Vidi, ona je, znaš... fina djevojka.
O Sveta Marijo.
Baš smo sprcani.
NIK NAYLOR Glavni govornik za Veliki Duhan
Možete li vjerovati da on misli da su cigarete bezopasne.
Ali u stvari, on to radi da bi plaćao porez.
MOD: Merchants of death (trgovci smrti)
se sastoji od Polly Bailey iz ureda za moderaciju
i BobbyJay Blissa
iz biznisa oružjem, grupe za savjetovanje, Safety.
Kao što je Naylor objasnio glavni razlog sastanka je
natjecanje za najveću stopu smrtnosti.
Dok uspoređuju strategije
o tome kako da zaglupe američki narod.
Film, Poruka iz Sektora Šest
prikazat će seksualnu privlačnost cigareta
na način na koji samo lebdeća gola tijela
Hollywoodskih zvijezda mogu.
Ovo nije spriječilo Nicka da potkupi umirućeg čovjeka
sa kuferom keša da ga ućutka
koji umire od raka pluća.
Nickov sin, Joey Naylor, izgleda da je uvojačen
da se pridruzi ocu u poslu.
Na većini njegovih putovanja.
Imam Heather Holloway na liniji.
Heather.
Hej Nick, što misliš?
Heather, ja...
Imam mnogo informacija ovdje.
To je nezvanično.
Ništa nisi rekao o nezvaničnom.
Pretpostavio sam da je sve što sam rekao dok sam bio u tebi nezvanično.
Nick...
Ako si željela pričati u zrakoplovu
ili na večeri, to bi bilo ok.
Ali ti si se željela ševiti.
To je u redu
Iskoristila si me.
Oh Nick, daj...
Sada se ponašamo kao djeca.
Vidi, oboje volimo svoje poslove.
Ja sam reporter a ti si lobist.
Kako mi ovo možeš raditi?
Za hipoteku.
Kučko.
Odvratna kurvetino.
Trebaš biti pažljiviji.
Uništio si sve dobro koje je nastalo tvojom otmicom.
Radit ćemo na odbijanju.
Heather nije jedini reporter u gradu.
Ne, neće biti nikakvog odbijanja.
Na što misliš?
Ne pričaš nikome
Vadimo te iz kongresa.
Ne, ne. Ne možete mi to uraditi.
Sve što ćeš raditi je davanje povjerenja njenom članku.
Spreman sam svjedočiti.
Vidi Nick, pola mog posla je kontrola štete.
Danas, on se sastoji
od našeg udaljavanja od tebe
puštajući ti da preduzmeš sav teret članka.
Tvoj posao se osloanjao na mogućnosti da čuvaš tajne.
I da izvrćeš istinu.
Ne mogu zamisliti način
na koji si mogao više zajebati.
Jednostavno ne postoji način da ti zadržim mjesto.
Pretpostavljam da si ovo vodio sa kapetanom?
Kapetan je umro jutros.
Naylore, ovdje je Pete iz sigurnosti iz akademije.
Tvoje stvari te čekaju
Na informacionom kiosku u lobiju.
Vidi, ako ne pokupiš stvari do petka
izbacit ćemo ih.
Naylore, ovdje je specijalni agent Johnson, iz FBI-a
Nismo našli tragove vaše otmice.
Predajemo slučaj
lokalnim vlastima.
U budućnosti obratite se njima
za bilo kakva pitanja.
Nick, Jack je u Jeffovom uredu.
Jeff je uživao u susretu s tobom nedavno.
I on... pogodila ga je činjencica...
on je... ne znam
Tako da, slušaj, treba da prekinemo, barem.
Tako da mi se javi kad si u gradu.
Uh... moj e-mail je...
Tko je to?
Ja sam, Nick
Jill, ovo nije dobar trenutak.
Pusti me.
Ne.
Dovela sam nekog tko hoće pričati s tobom.
Hej druže.
Hej Tata.
Coca Cola je u hladnjaku.
Ovo je Heather, mora da je vrlo seksi.
Da, prilično je seksi.
Nemoj to preosobno shvatiti.
Par mana mogu biti privlačne.
Čine te čovjekom.
Tko hoće da bude čovjek?
Znam jednu osobu.
I dalje misli da si Bog.
Zašto si rekao reporteru naše tajne?
Previše si mlad da bi razumio.
Mama kaže, imaš probleme s ovisnošću.
I samo je bilo pitanje vremenea.
Prije nego što sve to protraćiš na neku skitnicu.
Pa, to je jedna teorija.
Zašto se kriješ od svih?
To ima veze s tim što te sada svi mrze.
Ali tvoj posao je da budeš omrznut.
Kompliciranije je od toga.
Samo ga kompliciraš još više
Tako da se možeš sazalijevati.
Kao što si uvijek govorio,
"Ako hoćeš lak posao idi raditi za Crveni Križ"
Ti si lobist.
Tvoj posao je da budeš u pravu i radiš ga dobro.
Ti si sultan prijevara.
Sultan prijevara?
Mama se preplatila na Novosti.
Koga briga što Bradovi
svijeta misle?
On mi nije tata.
Ti jesi.
I gledajući u Joeyjeve oči
sve se vratilo.
Zašto radim, što radim? Branim bespomoćne,
štitim razne korporacije
koje su napuštene od njihovih mušterija,
logere,
predvodnike prodavača majica,
radnike na naftnim bušotinama,
proizvodjače mina,
lovce na bebe foka.
Lovce na bebe foke?
Čak i ja mislim da je to okrutno.
Ok, propuštaš poantu.
Moram, jer sam msilio da se ispričavaš.
Stizem do toga.
Kada?
Gledaj.
Vas dvoje ste mi jedini prijatelji
i posljednje što želim
je povrijediti vas.
Samo mogu zamisliti...
Zašto se smijes?
Zašto se smije?
Zaradio je 100 dolara na tebi.
Kladim se da bi Polly sve uradio za reportera.
To je protiv svega za što se zalažemo.
Daj molim te! Otkucao si nas nekom reporteru zbog sisa!
Božanstvenih sisa.
Samo nakon što si napravio uloge za kladnjenje na moju nesposobnost.
Imaš li pojma o kakvom ja porazu pričam?
Siguran sam da ste oboje pod istragom.
Znaš što? Ne upotrebljavaj množinu.
Ljudi iz Sigurnosti se vole zvati Prodavači Smrti.
Napravit će par naljepnica.
Pobrinut ću se da dobiješ primjerak.
Hvala.
Ovo je grozno.
To je američki.
Mogu i ja malo?
Ovo znači...
nećeš se pojaviti na Finistirreovom subkomitetu?
Ja sam se baš radovao tome.
To je baš super.
Nešto kao Ollie North.
Finistirre će izigravati govnara
u kući parlamenta.
Mogao sam ga imati.
Da. - Oh da. Što bi rekao?
Ne znam
Samo želim da osjeti užasan bol.
Poniženje.
Da, to bi bilo nekako teško.
Mislim, već je senator.
Mislim, kako bi ste se vratili na staro ako bi ste htjeli?
Neće ti se svidjeti ovo.
Bok. Hvala što ste došli.
Prvo, želio bih reći par riječi.
Svim ljudima koji su spomenuti
u nedavnom novinskom članku
molimo vas uživajte u znanju
da se ja neću smiriti dok vaša imena ne budu čista.
Ovo iskutvo me je naučilo važnu lekciju.
Imati seksualne afere sa članovima novina
je nepošteno.
Nije nepošteno za mene,
već za ljude koji su meni bliski, čiji je zločin to što me poznaju.
To su bila vaša imena, ne moja koja su patila
od bespotrebne afere sa zavodnicom
o vidu mlade sponzoruše Washington Posta
čije ime ne bih spominjao
jer imam dostojanstvo.
Gos. Naylor,
Planirate li i dalje svjedočiti
na sutrašbjem subkomitetu?
Drago mi je što ste pitali.
Bilo je raznih nagađanja da me odstrane otamo.
Neka se zna,
ako senator ne povuče moju pozivnicu
da pričam, to mi je plan.
Biti u kongresu sutra, dijeliti svoje znanje
Velikog Duhana i onih koji uživaju u njemu.
Hvala puno, vidimo se sutra.
Osjećaš se i dalje kao Jimmy Stewart?
Dobro.
Zašto ne nastaviš?
Kad bi mogli... zauzeti sjedišta.
Dame i gospodo...
Molim vas da se smirite.
Uradit ćemo sve što možemo da budemo što kraći
tako da svi možemo otići na vrijeme.
Lubanja i prekrižene kosti znače jednu stvar:
Otrov.
Ova poruka je jasna.
Kao i svi drugi proizvodi koji nose taj znak,
ako ih uzmete, umrijet ćete.
Da, ali zar ovo nije pretjerivanje?
Zašto ne koristimo riječi kao do sada?
Nešto što opisuje opasnost od pušenja.
Pa, američka javnost višenije pogođena
natpisima.
Trebaju im slike.
Uradili smo studije, koje pokazuju kako potrošači reagiraju.
80% više na slike nego na riječi.
Statistike su tu.
Tužno je.
što akademija duhana ovu informaciju
nije ranije objavila.
Kada kažete Akademija Duhana
obraćate se...
Da...
Koaliciji?
Da, koaliciji.
Veliki, veliki Duhan
predstavljen je
od strane...
I specijalno
Gos.
Gos. Nick Naylor.
Nick Naylor?
Hvala puno.
Trenutna upotreba
riječi umjesto slika
je očigledan pokret protiv ljudi koji ne pričaju engleski
u Americi.
Lubanja i prekrižene kosti
govore glasno na svim jezicima.
Ali nekorištenjem slika oni govore
da onima koji ne znaju čitaju engleski žele smrt.
Hmm... Gos. Herrera...
možete li objasniti ovo "oni"?
Neka se zna
Javno udaranje još uvijek je u modi.
Nick Naylor, molimo vas istupite.
Idi sjedi s njim
Kažite vaše ime, adresu i posao.
Moje ime je Nick Naylor.
Živim u 6000 Massachusetts Avenue.
Trenutno sam nezaposlen.
Bio sam predsjednik
Tobacco Akademije Duhana.
Gos. Naylor,
kao podpredsjednik akademije
Akademije Duhana, što se zahtijevalo od vas?
Što ste radili?
Informirao sam javnost o istraživanjima
o štetnosti duhana.
I, što?
Za sada, zaključili smo
u istrazi...
Pa... mnogo stvari zapravo
Prije neki dan, otkrili su dokaz
da pušenje izaziva parkinsonovu bolest.
Siguran sam da je zdravstvena udruga
oduševljena.
Gos. Naylor, tko vas financira?
Konglomerat Duhana.
To su duhanske kompanije?
U glavnom, da.
Mislite li da
to može utjecati na prioritete?
Ne, kao što sam siguran
da suradnici kampanje ne utječu na vašu.
Senatori, gos. Naylor nije ovdje da svjedoči o događanjima
u Akademiji Duhana.
Ovdje smo da proučimo mogućnost
znaka upozorenja na cigaretama.
A sada gos. Naylor,
moram vas pitati, neformalno
vjerujete li da pušenje tijekom vremena
dovodi do raka pluća i drugih bolesti?
Kao što je Emfizema?
Da.
Zapravo, mislim da biste bili pritisnuti
da nađete nekog tko vjeruje
da cigarete nisu štetne.
Mislim, neka dignu ruke oni koji misle
da cigarete nisu opasne gos. Naylor.
Nema potrebe za scenama.
Ne vidim svrhu u znaku upozorenja, ljudi to znaju.
Znak upozorenja
je podsjetnik koliko su opasne cigarete.
Ako želimo podsjetiti ljude na opasnost
zašto ne stavimo lubanju
i na boeingove zrakoplove?
Senatore Lothridge?
I sve Fordove, Senatore Dupree?
To je smiješno.
Smrt vreba iz zrakoplova i prometnih nesreća.
To se ne može reći za cigarete.
To se ne poredi.
Ovo je od senatora koji Vermont naziva domom.
Ne pratim vas.
Pa... pravi...
dokazani ubojica broj jedan u Americi je kolesterol.
a tu onda upada senator Finistirre
čiji je stav, žao mi što moram reći,
da začepljavam arterije nacije Vermontovim sirom.
Ako želimo govoriti u brojevima... milijuni ljudi
umiru od infarkta.
Možda sir Vermond Cheddar
treba nositi znak za opasnost.
To je...
Velika država Vermont
se neće ispričati za sir.
Gdine Naylor
ovdje pričamo o cigaretama.
Ne zrakoplovima ili sirevima.
A sad, kao što smo to raspravili ranije, te upozoravajuće oznake
nisu za one koji znaju nego prije za one koji ne znaju.
Što je sa djecom?
Gospodo...
to se zove obrazovanje...
To se ne nalazi na kartonu cigareta.
Dolazi od nastavnika
i što je najvažnije, roditelja.
Posao svkog roditelja je da...
upozori djecu na opasnosti svijeta,
kao i cigareta, tako da kad odrastu
mogu birati sami za sebe.
Gledam svog sina
koji
je bio ljubazan da dođe danas sa mnom.
I ne mogu ne misliti
kako sam odgovoran za njegov razvoj
i rast.
I ponosan sam na to.
Pošto ste to rekli,
biste li njemu tolerirali to kada bi pušio?
Naravno da ne. Nema 18 god.
To bi bilo ilegalno.
Čuo sam da tu frazu koristite kod 20-20.
Ali dosta plesanja!
Što ćete kad napuni 18?
Hajdete gdine Naylor,
biste li, na njegov 18. rođendan, podijelili sa njim cigaretu?
Hoćete li provesti divno popodne
kao u vašim reklamama za cigarete?
Vidim da imate mnogo toga
za reći o uzgoju djece.
Što ćete raditi
kada napuni 18?
Ako želi cigarete kupit ću mu.
Hvala što ste svjedočili, gdine Naylor.
Vidimo se napolju, ok?
Super.
Dobar si bio.
Bio si u istoj sobi kao i ja?
U vezi tog osobnog izbora?
Pojeli su to.
Samo provjeravam račun sada.
Račun će izgoriti.
Govor ti je bio odličan.
Sjebao si govnara.
To su dobre vijesti dečki.
I dalje smo tim?
Što je sa kontrolom štete?
Gledaj Nick,
Winston Salem je spreman učiniti sve
da te zadrži.
Nick, nastavit ćeš sa borbom za cigarete?
Naravno.
Ovaj čovjek je naš general.
Nedamo mu da se povuče.
Jel točno Nick?
Ostaješ sa duhanom?
Znam što sad sigurno milsite.
Kakva divna šansa za mene
da učim Joeyja kao da koristi razum
kad ima zeznutog šefa.
Ali zapravo rekao sam što, mislim o odgovornosti.
Neke stvari su važnije
od plaćanja hipoteke.
Pa sam tako uradio najbolje što sam znao.
Ugasio sam posao.
I uradio sam to u najbolje vrijeme.
Za nekoliko mjeseci duhanske kompanije
koje zaradjuju na američkom pušaču
zaradit će 246 milijardi dolara.
I Akademija duhana
će biti ugašena.
Prvi put za sva desetljeća
BR će se naci van posla.
Inače ništa drugo se neće promijeniti.
Prodavači smrti su i dalje tu.
Lijepo.
Dodali smo još nekoliko članova.
Stvari koje mogu naučiti od tebe Bobby Jay.
Tako je,
ostani ovdje.
Senator Finistirre se i dalje bori za svoje.
Što kažete ljudima koji tvrde
da uništavate filmske klasike?
Ne... Sve što radimo...
je da koristimo tehnologiju
da obradi stare filmove,
uklanjajući cigarete.
Vjerujem da su ovi glumci danas živi,
da bi se s tim složili.
Ali zar time ne mijenjajte povijest?
Ne, mislim da je poboljšavamo.
Čak i Heather prenosi i dalje.
Cijeli grad je evakuiran.
Ovo zovu mećavom stoljeća.
Nema mnogo izmjena.
Ove godine Foggy Bottomov debatni prvak je
Joey Naylor.
Joey!
Joey! Joey!
To je moj dečko!
Čekaj, čekaj.
A ja?
Ima još mjesta za ovakve tipove.
Budi otvoren sa mnom.
Je li točno?
Može biti. Hajde.
Znamo malo slučajeva.
Nema znanstvenog dokaza.
Ima jedan nesretan slučaj u Iovi...
zbilja zamršena situacija.
Gospodo.
vježbajte ove riječi pred zrcalom!
Iako ne izučavamo predmet,
trenutno nema direknih dokaza
koji povezuje utjecaj telefona
i raka mozga".
Michael Jordan igra basket.
Charles Manson ubija ljude.
Ja govorim.
Svi imaju talent.